Participants:
Series Code: IIWSS
Program Code: IIWSS024009S
|
00:01 ♪♪♪
00:12 ♪♪♪ 00:14 >>Eric Flickinger: Welcome to "Sabbath School," 00:16 brought to you by It Is Written. 00:18 We're glad to have you back again with us this week. 00:20 We're looking at lesson number 9, 00:22 "Blessed Is He Who Comes in the Name of the Lord." 00:25 An exciting week this week. 00:27 We're going to be looking at someone very, very important, 00:31 and we're glad that you're with us. 00:33 Let's begin today with prayer. 00:34 Father, we ask that You'll be with us 00:36 as we open Your Word once again 00:38 and help us to see someone very significant 00:40 in the Psalms as we study today. 00:43 We thank You for hearing and answering our prayer, 00:45 in Jesus' name, amen. 00:47 Well, this week, as before throughout this quarter, 00:51 we have the author of this quarter's 00:52 "Sabbath School" lesson, Dr. Dragoslava Santrac. 00:56 And we're excited to have her here again this week. 00:58 She has an extensive knowledge in Old Testament 01:01 and especially in the book of Psalms. 01:04 Slava, welcome back. 01:05 >>Dragoslava Santrac: Thank you, Eric. 01:07 >>Eric: So, this week is probably 01:08 one of the most significant weeks. 01:10 They're all very important, but we're looking at someone 01:12 very important this week, 01:14 someone that we don't want to miss 01:15 as we go through the Psalms. 01:17 You mentioned earlier in one of our previous studies 01:22 that the Psalms are really people's prayers to God, 01:26 but they're also inspired prayers about Jesus 01:29 or about God's revelation to His people. 01:32 Where do we see Jesus in the Psalms? 01:37 He is--He's the one that the Bible is all about. 01:41 We know He appears in the Psalms, 01:43 but how do we see Him in here, 01:45 and where can we pick Him up along the way? 01:47 >>Dragoslava: Well, everything we have studied thus far 01:50 through all these previous weeks 01:52 inevitably leads to Jesus Christ. 01:56 We spoke about Creation, and the world was created 02:00 through Him and for Him. 02:02 We spoke about the glorious King and Judge 02:05 and the redemption and mercy, covenantal faithfulness. 02:10 Well, all of that, 02:12 all those themes are about Jesus 02:15 and are possible and made available to us 02:18 only because of Him, but--and through Him-- 02:22 but this week, we are particularly focusing 02:25 on those psalms that, in a remarkably accurate way, 02:30 describe and reveal details of Jesus's incarnate life 02:36 when He came as our Savior to this world. 02:39 And reading about the prophecies 02:41 that were written hundreds years before their fulfillment 02:46 and how they are fulfilled in Jesus with such accuracy 02:50 gives me new encouragement and reassures me 02:54 in the veracity and reliability of the Word of God. 03:00 >>Eric: Well, we're gonna take a look at some of those. 03:02 Where should we begin? 03:03 >>Dragoslava: Yes, well, I'm very excited for us 03:06 to do this comparison between the promises 03:11 in the Psalms and how they were fulfilled 03:14 in our Lord Jesus in the New Testament. 03:17 So here we are talking about two types of predictions. 03:21 The first are the direct prophetic fulfillments, 03:26 and the second type are 03:28 the typological fulfillments in Jesus. 03:32 So let's dive in, in some examples 03:35 of the direct prophetic fulfillments, 03:39 or predictions or announcements, about Jesus. 03:43 If you agree, Eric, 03:45 I would like to read a promise or prophecy 03:48 from the psalm, and then, if you would be so kind, 03:51 to find a fulfillment in the New Testament. 03:54 >>Eric: Certainly. 03:56 >>Dragoslava: It's an exciting journey. 03:58 So, the first example is about Christ's deity, 04:03 and we read in Psalm 45, verses 6 and 7, 04:09 "Your throne, O God, is forever and ever; 04:13 "a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom. 04:17 "You love righteousness and hate wickedness; 04:21 "therefore God, Your God, has anointed You 04:26 with the oil of gladness more than Your companions." 04:31 Clearly here, the psalmist is not talking about himself. 04:35 He's addressing someone: 04:37 "You, God"-- "Your God has anointed You." 04:42 So it's a little bit confusing. 04:43 Who is this, if this is not the psalmist, obviously? 04:47 Who is this divine person 04:50 anointed to do this marvelous work of righteousness? 04:54 >>Eric: Well, maybe we should find out. 04:56 >>Dragoslava: In Hebrews--yes-- in Hebrews, 04:57 chapter 1, I believe. 04:59 >>Eric: In Hebrews, chapter 1, verses 8 and9, it says, 05:04 "But to the Son He says: 05:06 "'Your throne, O God, is forever and ever; 05:09 "'a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom. 05:12 "'You have loved righteousness and hated lawlessness; 05:15 "'therefore God, Your God, has anointed You 05:18 with the oil of gladness more than Your companions.'" 05:22 >>Dragoslava: Mm, so here the psalm 05:23 and the book of Hebrews speak about someone 05:26 who is like God and is allowed to be called God 05:31 because that's what He is in His essence of His being, 05:34 and at the same time He's God's Son, beloved Son. 05:38 Well, the next example, perhaps, let's see, 05:42 in Psalm, chapter 2, verse 7. 05:44 It's a prophecy about the sonship of Jesus, 05:48 Jesus as the Son of God. 05:52 Verse 7, it says in Psalm 2, "I will declare the decree: 05:57 "The Lord has said to me, 'You are My Son, 06:02 today I have begotten You.'" 06:06 So here the psalmist speaks about the Son, and obviously, 06:10 again, this is not the psalmist himself 06:13 because this goes beyond a human creature 06:19 who can be identified in this text. 06:22 And maybe in the New Testament we can find fulfillment. 06:27 >>Eric: We have a couple of verses here. 06:28 Matthew 3, verse 17 says, 06:31 "And suddenly a voice came from heaven, saying, 06:33 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'" 06:37 And that's a very familiar text to, 06:39 I think, just about every Christian, 06:40 at Jesus' baptism, and here, of course, it calls Him 06:43 His Son, in whom He is "well pleased." 06:46 Also in the book of Hebrews, Hebrews, chapter 1, verse 5, 06:50 it says, "For to which of the angels did He ever say: 06:52 "'You are my Son, today I have begotten You'? 06:55 "And again: 'I will be to Him a Father, 06:58 and He shall be to me a Son'?" 07:00 >>Dragoslava: So this is a Messianic prophecy 07:03 right there in the Psalms. 07:05 Then we have many other examples. 07:08 Perhaps I should mention now the prophecy about resurrection 07:13 because the text in the Psalms, 07:15 and the ones you read in the Hebrews, 07:17 mention that God has begotten His Son. 07:22 So some people may get the idea, 07:24 "Oh, so Jesus was created by God. 07:27 "Is that what the prophecy in Psalms says? 07:30 Is He someone-- somehow lower than God?" 07:33 That's obviously not what the prophecies meant. 07:36 This is a prophecy about Jesus's resurrection, 07:40 and perhaps I can read Psalm 16, verse 10-- 07:45 which is very similar to the one 07:48 we read previously in Psalm 2-- 16, verse 10 says, 07:54 "For You will not leave my soul in Sheol"--or in the grave-- 07:59 "nor will You allow Your Holy One to see corruption." 08:04 Psalm 2:7, about God saying, "I have begotten You" to Jesus, 08:09 and Psalm 16 are about resurrection, 08:13 as we can see in the book of Acts. 08:16 >>Eric: So in Acts, chapter 2, verses 25-28, 08:20 it says, "For David says concerning Him: 08:24 "'I foresaw the Lord always before my face, 08:26 "'for He is at my right hand, that I may not be shaken. 08:30 "'Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; 08:33 "'moreover my flesh also will rest in hope. 08:36 "'For You will not leave my soul in Hades, 08:39 "'nor will You allow Your Holy One to see corruption. 08:42 "'You have made known to me the ways of life; 08:44 You will make me full of joy in Your presence.'" 08:48 >>Dragoslava: And we find a similar fulfillment 08:51 in chapter 13. 08:53 >>Eric: It says, "God has fulfilled this for us 08:55 "their children, in that He has raised up Jesus. 08:58 "As it is also written in the second Psalm: 09:00 "'You are My Son, today I have begotten You.' 09:04 "And that He raised Him from the dead, 09:06 "no more to return to corruption, He has spoken thus: 09:10 'I will give you the sure mercies of David.'" 09:13 And verse 35: "Therefore He also says in another Psalm: 09:17 'You will not allow Your Holy One to see corruption.'" 09:19 >>Dragoslava: Yes, so we see these prophecies 09:21 are about Jesus's resurrection, that God has, through Jesus, 09:27 created a new life as a gift and promise of resurrection 09:32 for all those who believe in Jesus 09:35 and trust in God through Him. 09:37 This is a wonderful promise. 09:39 Perhaps another one about Jesus's zeal for God's house: 09:46 In Psalm 69, verse 9, 09:50 we read that Jesus loves God's temple, 09:56 and those services represent a message of His salvation. 10:01 It says, "Because zeal for Your house has eaten me up, 10:06 and the reproaches of those who reproach You have fallen on me." 10:11 And this is a prophecy about Christ. 10:14 >>Eric: And we find the fulfillment over in John. 10:15 John, chapter 2, verse 17 says, 10:19 "Then His disciples remembered that it [is] written, 10:21 'Zeal for Your house has eaten me up.'" 10:24 So over and over, we're seeing these psalms referenced 10:28 over in the New Testament, 10:29 seeing the connections between the prophecy 10:33 and then the fulfillment in Jesus' life. 10:35 >>Dragoslava: Yes, and what is interesting, 10:37 we find also prophecies that Jesus Himself 10:41 did not have control over their fulfillment. 10:44 Let's say this one about the zeal. Someone could say, 10:48 "Well, Jesus could have read that 10:50 "and kind of, like, portrayed that zeal 10:54 in order to show the fulfillment of the psalm." 10:57 But there are so many examples where other people-- 11:01 therefore Jesus did not control that part of fulfillment. 11:05 For example, when the soldiers divided Jesus's garments 11:10 when Jesus was crucified, in Psalm 22:18, 11:15 we read exactly about that. 11:18 Psalm 22, verse 18, it says, 11:23 "They divide my garments among them, 11:27 and for my clothing they cast lots." 11:30 And for that, we do not see any instances 11:33 in the King David's life, and-- 11:37 but we find a fulfillment in Matthew 27. 11:42 >>Eric: "Then they crucified Him, 11:43 "and divided His garments, casting lots, 11:46 "that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: 11:48 "'They divided my garments among them, 11:50 and for my clothing they cast lots.'" 11:53 >>Dragoslava: And these were Roman soldiers 11:55 who were most likely unaware of the prophecy in the Psalms, 11:59 but God's insight and providence foresaw these details. 12:03 And these prophecies were given for us, 12:06 for God's people, to strengthen our trust in God's Word. 12:10 So if these were fulfilled, 12:12 then those who are still to be fulfilled, 12:15 we have confidence that they will. 12:17 >>Eric: And there's no way that He could have impacted that, 12:20 that, by no choice of His, could He have swayed things 12:24 in His direction. 12:25 It was completely dissociated from any of His actions 12:29 or activities, yeah. 12:30 >>Dragoslava: Yes, and we have also a prophecy 12:32 about Jesus's betrayal. 12:35 Again, something that, heh, probably the betrayer 12:39 didn't know he was doing, 12:41 but he was fulfilling the prophecy in Psalm 41 in 9. 12:47 It says, "Even my own familiar friend in whom I trusted, 12:52 who ate my bread, has lifted up his heel against me." 12:57 >>Eric: And we find the fulfillment over 12:59 in the book of Luke. Luke, chapter 22, verse 48 says, 13:02 "But Jesus said to him, 'Judas, 13:04 are you betraying the Son of Man with a kiss?'" 13:06 >>Dragoslava: Yes. >>Eric: So nothing that 13:08 He could have done to do that, 13:10 but Judas fulfilled that prophecy. 13:13 >>Dragoslava: Yes, and now the prophecies 13:15 about Jesus's priesthood and kingship, 13:19 the full fulfillment of that is still in the future. 13:23 But, Eric, I believe we can all agree 13:26 that all these fulfilled prophecies serve 13:29 as a firm foundation for the hope and the fulfillment 13:33 of these future ones. >>Eric: Very much so. 13:36 You know, we're going to continue taking a look 13:38 at the prophecies of Jesus 13:40 and their fulfillment when we come back, 13:42 but I want to encourage you, if you haven't done so already, 13:45 make sure that you pick up the companion book 13:47 to this quarter's "Sabbath School" lesson. 13:49 You can find it at itiswritten.shop. 13:52 Again, that's at itiswritten.shop. 13:55 It's on the book of Psalms, and you will be blessed. 13:58 We're gonna come back in just a few moments and look 14:00 at some of the typological fulfillments as well. 14:03 We'll be right back. 14:04 ♪♪♪ 14:08 >>John Bradshaw: They are some of the most famous words 14:10 ever spoken: "The Lord is my shepherd; 14:14 I shall not want," written by a former shepherd. 14:18 King David wrote the 23rd Psalm. 14:20 Don't miss "Great Chapters of the Bible: Psalm 23" 14:25 as we look at this beautiful psalm. 14:28 David draws on his experience as a shepherd 14:31 and draws on the depths of his relationship, 14:34 his sometimes rocky relationship, 14:36 with the God of heaven. 14:38 David speaks about God as his shepherd. 14:41 He says, "I shall not want." 14:43 He said that God, his shepherd, 14:45 makes him to "lie down in green pastures" 14:48 and leads him "beside still waters." 14:51 See a beautiful picture of God, the picture David saw: 14:54 God as shepherd, as carer, as provider. 14:59 Don't miss "Great Chapters of the Bible: Psalm 23" 15:04 on It Is Written TV. 15:08 >>John: You know that at It Is Written we are serious 15:11 about studying the Word of God, 15:12 and we encourage you to be serious as well. 15:15 Well, here's what you do if you wanna dig deeper 15:17 into God's Word: 15:18 Go to itiswritten.study 15:20 for the It Is Written Bible Study Guides online, 15:23 25 in-depth Bible studies 15:25 that will take you through the major teachings 15:27 of the Bible. 15:28 You'll be blessed, and it's something 15:30 you'll want to tell others about as well. 15:32 itiswritten.study. 15:33 Go further: itiswritten.study. 15:38 ♪♪♪ 15:43 >>Eric: Welcome back to "Sabbath School," 15:44 brought to you by It Is Written. 15:46 We're continuing to take a look at Jesus in the Psalms. 15:50 Slava, when we were together just a few moments ago, 15:53 we were looking at some of the very literal 15:55 prophetic fulfillments of Jesus. 15:56 But there are also some typological fulfillments 15:59 of the prophecies in Psalms with Jesus. 16:02 What can you share with us about those? 16:04 >>Dragoslava: Yes, well, the typological predictions 16:08 or prophecies are called typological 16:11 because we don't find a direct fulfillment in the New Testament 16:17 in a sense that New Testament authors 16:19 quoted these psalms or biblical texts 16:23 like in the previous instances that we read. 16:27 However, when we read the circumstances 16:30 and descriptions presented in these psalms, 16:34 it's very clear that no one, no Israel's king, 16:39 ever fulfilled them. And they find, therefore, 16:42 their fulfillment in Jesus through His actions and words. 16:45 For example, Psalms 24, 25, 72, 101, 16:52 they all speak about the ideal King 16:55 who does God's will perfectly, who shares justice to all, 17:01 and we all know that King David and maybe King Solomon-- 17:05 who are taken, both of them, as the best examples 17:10 of the ancient Israelis' king-- they weren't perfect 17:15 in no way and, very often, do injust things and-- 17:20 but the One who does all that 17:23 and who fulfills them is Jesus Christ. 17:25 Then the Psalms, like Psalm 88 and 102, 17:30 are the prayers of the suffering servant of God. 17:34 And I especially love Psalm 88. 17:39 No one can claim the depth of this suffering, only Jesus. 17:45 And when we read this prayer, we really come close to Christ, 17:49 and we get a glimpse into the suffering He endured 17:53 for the sake of the world. 17:55 So, all these psalms find their, I would say, 17:59 typological fulfillment in Christ. 18:03 >>Eric: And so, He is that perfect fulfillment, 18:05 that no human being could have stepped 18:08 into those shoes, but He, being the perfect individual-- 18:12 >>Dragoslava: Yes, yes. >>Eric: ...most certainly does. 18:13 >>Dragoslava: A number of New Testament people served 18:17 as types of Christ, and type would mean, like, 18:21 an image or a model or an illustration, 18:25 like Moses, David, and others. 18:28 However, they're only a small shadow 18:33 of the grand and glorious picture 18:36 of who Jesus really is 18:38 and we read in the gospels about Christ. 18:42 >>Eric: So it's nice to have those types, but, 18:44 really, they're just, like you said, 18:46 a shadow of the real, of the reality. 18:49 Well, when we take a look at the Psalms, 18:51 we're seeing Jesus in here clearly throughout. 18:55 How do the Psalms bring us closer to Christ? 18:59 It's all well and good to see Him in there, 19:01 but it doesn't do us much good unless we are-- 19:03 unless we can connect with Him. 19:06 How do the Psalms help us to do that? 19:07 >>Dragoslava: Yes, exactly. I really appreciate 19:10 that you mentioned the word "connect" with Him. 19:13 And I mentioned, I think, this earlier, 19:16 that the Psalms are here not just to inform us 19:20 but to transform us as well. And in this case, 19:24 they're here to not just inform us about Jesus, 19:28 but connect us with Jesus. 19:30 And that's the final goal, that through these psalms, 19:34 these wonderful prayers, we get to know our Lord Jesus 19:37 heart to heart. 19:39 And when we pray His prayers, 19:42 that's the place where we meet with Christ heart to heart. 19:47 And I'm amazed to know that the last words 19:51 our Lord Jesus spoke on the cross 19:54 came from the Psalms. 19:56 Psalm 22, verse 1: 19:58 "My God, my God, why have You forsaken me?" 20:03 It shows us that Jesus knew this psalm by heart 20:06 and that He prayed this psalm. 20:09 And at the hardest moment of His life, 20:11 He turned to God's Word and prayed. 20:14 And the very last words that Jesus spoke on the cross, 20:20 before He's breathing His last, came from Psalm 31:5. 20:26 Maybe we could read this verse. 20:28 The very last words that Jesus spoke 20:32 before giving up His breath came from a psalm, 20:36 Psalm 31, verse 5. 20:40 And it says, "Into Your hand I commit my spirit." 20:46 And when we read Luke, chapter 23, verse 46-- 20:51 >>Eric: It says, "And when Jesus had cried out with a loud voice, 20:54 "He said, 'Father, "into Your hands I commit my spirit."' 20:57 [And] having said this, He breathed His last." 21:01 >>Dragoslava: Yes, so you see, when I read Psalm 31, 21:05 I come with the words of Jesus, the last words that He spoke. 21:10 And that does bring me closer to Him, 21:13 closer to understanding Him, His love, His grace, 21:18 His great suffering for the world, for me. 21:21 And I cherish praying these prayers 21:24 along with my Lord Jesus. 21:27 >>Eric: So it seems like as we're reading 21:28 through the New Testament, 21:30 there are many references to the Psalms. 21:33 Of course, in many Bibles there are either column references 21:36 or references down at the bottom, 21:38 and a lot of those go back to the book of Psalms. 21:41 So these are evidences that the New Testament writers 21:44 are recognizing that Jesus 21:47 is the fulfillment of all these things, 21:49 that Jesus is very present in the book of Psalms, 21:51 and that He's-- 21:53 He should be very present in our lives as well. 21:57 So, more than simply saying, 21:59 "Oh yeah, there's a picture of Jesus in the Psalms 22:01 and here's a picture of Him in the New Testament," 22:03 it's not just there. It doesn't just exist, 22:06 but it should touch our heartstrings 22:09 and change our lives as well. 22:12 How might a person-- how might a person respond 22:16 when they see this picture of Jesus in the Psalms, 22:20 over here in the New Testament? 22:22 How would a person--how should a person respond to that? 22:26 >>Dragoslava: See, it's like when we read the Psalms, 22:29 it's as if we are reading Jesus's personal diary. 22:33 You know, it's in our personal diaries 22:36 we put our most innermost thoughts 22:40 and pleas and prayers, and when we read the Psalms, 22:44 we discover Jesus's heart. 22:46 And how do we respond to this great love 22:50 to this great faithfulness and commitment 22:54 but giving ourselves to Christ completely 22:58 in adoration and obedience, 23:01 in glorifying Him, in trusting Him fully, 23:04 and accepting His gift of salvation. 23:08 Eric, imagine you invite me to your birthday party, 23:12 and I sacrifice everything I have to buy you-- 23:17 to prepare you this wonderful gift. 23:21 And I come to your birthday party, 23:23 and I give you that gift and somehow you just, "Ahh"-- 23:28 you neglect it, you know. 23:30 What a waste, what a sorrow, you know, 23:33 and when I read the Psalms, 23:35 I have no other words but to say, "Lord, I am Yours. 23:40 You have redeemed me with Your precious blood." 23:43 That's the response that we, inevitably almost, 23:47 give to God when we meet with Christ 23:50 heart to heart in His prayers. 23:53 >>Eric: And you know, it's interesting you mention that. 23:56 That should be the response that we have, 23:58 but a great many people, they miss out on it. 24:01 They miss out on the opportunity on that connection 24:04 that Jesus wants to make with us 24:06 because they don't recognize Him for who He is, 24:10 that He's that one who was present so much 24:12 in Psalms and through the rest of the Old Testament and here 24:15 to give us hope. 24:18 If there's somebody today who's watching this program, 24:22 and they're looking for hope, 24:24 they believe in Jesus, but they don't see 24:29 how He can really change their lives, 24:32 what would you share with them to help them to see 24:35 that He is real, that He wants to have a relationship, 24:38 that He wants to be close, and that He wants to help? 24:40 >>Dragoslava: Yes, yes. 24:42 Well, I'm glad we read many psalms, 24:46 but perhaps Psalm 23 is the right word for you now. 24:51 It is the psalm about the good shepherd, 24:55 and Jesus said in the Gospel of John, 24:58 "I am the good shepherd. 25:01 The good shepherd [that lays down] His life for [His] sheep." 25:05 And no earthly shepherd ever does that, 25:08 but that's the kind of shepherd, that's the kind of God 25:11 our Lord Jesus is. 25:14 And here in Psalm 23, 25:16 there is an encouragement for you. 25:18 There is a call for you to seek God 25:21 and allow Him to reveal Himself to you, 25:24 to open your eyes to see His grace 25:28 and His presence in your life: 25:30 "The Lord is my shepherd; I shall not want. 25:35 "He makes me to lie down in green pastures; 25:39 "He leads me beside the still waters. 25:43 "He restores my soul; He leads me in the path of righteousness 25:48 for His name's sake." 25:50 I believe there are many good things 25:52 going on in your life, 25:54 and sometimes we take them for granted, 25:56 or we think it's just a coincidence. 25:59 But, my friend, rest assured it is the good shepherd 26:03 who leads you, who provides for you. 26:06 He's the one who will go with you 26:09 through the valley of the shadow of death. 26:12 He will be with you, and He's preparing 26:15 a table for you with blessings overflowing, 26:22 so that one day when you receive Him in your heart, 26:26 you may dwell in the house of the Lord 26:29 and enjoy His blessing and His fellowship forever. 26:34 >>Eric: Slava, it's amazing when we take a look 26:36 at the book of Psalms how much of Jesus 26:39 we can see there in things He did fulfill 26:43 and in things that we don't see a direct fulfillment 26:46 in the New Testament, but we know 26:48 that He ultimately is that fulfillment, 26:50 those typological fulfillments as well. 26:52 And that strengthens or should strengthen our relationship 26:57 with Him as well. 26:59 So, thank you for leading us through the book of Psalms 27:03 and helping us to see Jesus. 27:06 "Blessed is he who comes in the name of the Lord." 27:09 >>Dragoslava: Yes. >>Eric: And we trust 27:11 that you have been blessed as we have taken this journey 27:14 through many of the psalms today 27:16 and seen a clearer picture of Jesus in each of them, 27:21 because as we get to see Jesus, we have an opportunity 27:23 to connect with Him, to abide with Him, 27:29 and to grow in our relationship with Him. 27:31 And we hope that that's what will be taking place 27:33 in your life between now and when we come back again 27:36 next week. 27:37 We look forward to seeing you then 27:39 here on "Sabbath School," 27:40 brought to you by It Is Written. 27:42 ♪♪♪ 28:24 ♪♪♪ 28:26 [Captions provided by Aberdeen Captioning www.abercap.com] |
Revised 2024-02-21